|
视频由北京大学提供 【第六届礼敬中华传统文化·校史中的红色印记】 2021年是中国共产党成立100周年，为深入贯彻落实习近平总书记关于党史学习教育的重要论述，根据中央办公厅《关于庆祝中国共产党成立100周年组织开展“永远跟党走”群众性主题宣传教育活动的通知》部署，由教育部、光明日报社主办，光明网、全国高校思政网、全国高校博物馆育人联盟承办的第六届全国高校“礼敬中华优秀传统文化”系列活动，面向全国高校征集以党史为重点的“四史”学习教育系列作品，通过稿件、图片、视频等多样化的形式，展示各高校在党史学习教育方面的积极探索、学习与创新，鼓励广大高校师生传承红色基因，赓续精神血脉，增强使命担当，自觉听党话、感党恩、跟党走，把爱国情、强国志、报国行充分融入实现中华民族伟大复兴的历史征程。 我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生于2021年6月17日上午在北京逝世，就在两个月前，许老先生刚刚过完百岁生日。 择一事，终一生。在许渊冲先生的百岁人生中，他一直致力于中英、中法文学翻译，希望让全世界都能感受到中国传统文化之美。
图为许渊冲先生 由北京大学提供 1938年，许渊冲考入西南联合大学外文系。1941年，国家危难之际，他投笔从戎，为飞虎队担任翻译，用专业为民族解放做出自己的贡献。 抗战胜利后，许渊冲投身自己挚爱的文学翻译领域，逐渐成为中外文化交流的使者。留学巴黎期间，他参加了留学生组织的“星期五学会”，热情地学习马克思主义，探索救国救民的道路。怀着对新中国的憧憬和振兴中华的志向，1950年，许渊冲毅然从巴黎回归祖国。从此，致力于将中国古典文学翻译为外文，将世界名著译为中文，一生的心血奉献于此。 在许渊冲先生的一生中，他通过译作把众多中国经典介绍到国外，使世界看见唐诗的气概、宋词的精妙和元曲的瑰丽，领悟到中国的文学之美、哲学之思。在翻译时，许渊冲始终秉持着“形美、意美、音美”的翻译理念，坚持中国文化的美感，让中国文化走向世界。 1991年退休以后，许渊冲先生又迎来了学术研究新的黄金时期，发愤忘食，乐以忘忧，埋首翻译，笔耕不辍，从70岁到100岁的30年间，先后出版专著20余部，译著120余部，发表论文100多篇。2018年荣获北京大学首届离退休教职工学术贡献奖特等奖。 此外，许渊冲先生还荣获中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”、国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣亚洲翻译家。
图为许渊冲先生获国际翻译界最高“北极光”奖 由北京大学提供 以笔为桥，以诗为径，“太平世界，环球同此凉热”是许渊冲先生毕生的目标。如今，巨星陨落，但定会有一辈辈有志青年踏着先生的足迹，促进中外文化交流，让世界倾听中华文化的声音。（文字整理：田媛 视频剪辑：丛芳瑶） |
